Dolmetschen:
verstehen, verstanden, vertrauen
Beim Dolmetschen geht es um die mündliche Übertragung eines gesprochenen Textes in eine andere Sprache.
Wohlgemerkt:
Übertragung, nicht Übersetzung. Die Aufgabe des Dolmetschers liegt darin, die ihm anvertraute Botschaft mit der intendierten Bedeutung zu übermitteln – idiomatisch und wortgewandt, zielgruppengerecht und treffsicher; und selbstverständlich diskret und verschwiegen gegenüber Dritten. Denn Kommunikation ist Vertrauenssache.
Je nach Setting arbeiten wir dabei simultan aus der Kabine, virtuell über online-Plattformen, remote aus dem Hub, mobil unterwegs mit einer Personenführungsanlage, konsekutiv mit Block und Bleistift, oder auch in vielen anderen denkbaren Konstellationen.
Man unterscheidet vier Arten des Dolmetschens:
01
Simultandolmetschen
03
Konsekutivdolmetschen
02
Verhandlungsdolmetschen
04
Flüsterdolmetschen
Konferenzdolmetschen ...
... zählt nicht als eigene Dolmetschart, sondern ist ein Oberbegriff für jene Dolmetscharten, die bei Konferenzen und ähnlichen Veranstaltungen zum Einsatz kommen, z. B. Simultandolmetschen für Vorträge und Workshops, Konsekutivdolmetschen für Tischreden, Gesprächsdolmetschen für technische Verhandlungen und Flüsterdolmetschen für Vieraugengespräche.
Im Vertrauen:
Welche Dolmetschart für Ihre Veranstaltung am besten geeignet ist besprechen wir gerne telefonisch.