Gestatten: Andrea Borges, Diplom-Dolmetscherin

Mitdenken, mitfühlen, mit vollem Einsatz – denn meine Arbeit ist meine Leidenschaft.

Steckbrief

Freiberufliche Konferenzdolmetscherin mit Berufswohnsitz Köln seit 2008
A-Sprache (Muttersprache): Deutsch
B-Sprachen (aktive Fremdsprachen): Englisch, Portugiesisch (Brasilianisch)
Ausbildung: Simultan- und Konsekutivdolmetschen an der Universität Heidelberg,
Abschluss Diplom-Dolmetscherin
Mitgliedschaften in Berufsverbänden: VKD (Verband der Konferenzdolmetscher im BDÜ), AIIC (International Association of Conference Interpreters)
Engagement: Seit 2013 ehrenamtliche Regionalreferentin des VKD , zuständig für die Betreuung der Verbandsmitglieder der Region West I (Köln) sowie 2014-2016 ehrenamtliche Mentorin im VKD-Nachwuchsprogramm. Seit 2016 Nachwuchsreferentin der AIIC.
Einsatzgebiete: sehr viele. Eine der größten Fähigkeiten professioneller Dolmetscher liegt darin, sich schnell in neue Fachgebiete einzuarbeiten und die dazugehörige Terminologie nach kurzer Vorbereitung treffsicher parat zu haben.
Entsprechend vielfältig sind meine bisherigen Einsatzgebiete: von A wie Abfallwirtschaft über E wie Erneuerbare Energien, M wie Matching und S wie Schleifmittel bis hin zu Z wie Zytologie.