Andrea Borges

Diplom-Dolmetscherin

O intérprete: Confortável com vários idiomas.

O perfeito domínio de duas ou mais línguas é sem dúvida pré-requisito para um intérprete, mas não é o único.

Além de uma boa formação profissional e bastante sensibilidade, fazem parte igualmente do trabalho de interpretação conhecimentos específicos – como por exemplo culturais e geográficos – tanto da língua a ser interpretada como da que vai ser escutada pelos ouvintes.
Os idiomas com os quais “me sinto em casa” são alemão, inglês e português. Para esses idiomas, em qualquer combinação possível, ofereço serviços de interpretação de qualidade:

Alemão < = > Inglês
Alemão < = > Português (brasileiro)
Inglês < = > Português (brasileiro)

Alemão
Alemão é minha língua materna; é a que nós intérpretes chamamos de “língua A”. Também sou fluente em português e em inglês. Ainda usando jargões dos intérpretes, são ambas as minhas “línguas B”, também conhecidas como línguas ativas. 

Português
A variante da língua portuguesa falada por mim é a brasileira. Como consequência de diversas estadias, bem como vínculos familiares e viagens regulares para o Brasil, há para mim uma relação não só linguística com esse país como também sentimental. Por esse motivo, grande parte de meus trabalhos de interpretação que envolvem a língua portuguesa têm o Brasil como contexto: Seja indústria, cooperações de desenvolvimento ou política. Isso não significa, no entanto, que eu não trabalhe para ouvintes de Portugal, Angola, Moçambique e outros países lusófonos.

Inglês
No contexto da língua inglesa, tenho preferência pessoal pela variante americana – igualmente devido a vínculos familiares, a estadias de alguns anos nos Estados Unidos e a uma paixão declarada à literatura e ao cinema americanos. No entanto, graças à minha vasta experiência com esse idioma na minha carreira em interpretação, sou acostumada com os mais variados sotaques e por isso trabalho com sul-africanos, ganenses e indianos tanto quanto com pessoas da Europa do sul ou do norte – naturalmente também com britânicos e irlandeses.
Andrea Schanbacher

Para outros idiomas...

... terei prazer em recomendar colegas qualificados. Entre em contato comigo para eu organizar times de intérpretes para o seu evento.